# R: Kaufvertrag und geschäftliches Schriftstück / V: Abtretung eines Ackers und Teilrückgabe eines Darlehens
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13058
Beschreibung
R Z. 1–20:
Laodike, Tochter des Lysias, verkauft der Alexandrinerin Philotera, Tochter des Antiochos, die ägyptische Sklavin Musa. Es folgen die üblichen Garantien, Vertragsstrafen und die Beschreibung der Sklavin.
R Z. 21–32:
Geschäftliches Schriftstück über die Zahlung von Pachtzins.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16866/
V Kol. I:
Protarchos verkauft ein Katökengrundstück an Tryphon und bekommt von ihm 1400 Drachmen. Oporas, die Frau des Protarchos, bewilligt die Transaktion.
V Kol. II:
Marcus Munatius Epina- und seine Frau Isidora, Tochter des Areios, hatten zusammen mit dem nun verstorbenen Sextus Pompilius Sarapion zwei Darlehen von 400 bzw. 150 Drachmen von Gaius Iulius Philios bekommen. Durch die vorliegende Urkunde bestätigt Philios, eine Teilrückzahlung in Höhe von 222 Drachmen samt Zinsen von Epina- und seiner Frau erhalten zu haben. Die restlichen 328 Drachmen sollen innerhalb von 2 Monaten beglichen werden. Bei der Schuldentilgung wird Philios der Isidora 2 Dokumente zurückgeben, die sie ihm als Pfand gegeben hatte, und zwar die Kopie eines Vertrages und ein Testament bezüglich ihres Sklaven Zosimos.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16921/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 36,6 x 24,7 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18504" xml:lang="en">
<date>30BC-AD14</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Πρωτάρχωι τῶι ἐπὶ τοῦ κριτηρίου
<lb n="2"/>παρὰ Φιλωτέρας τῆς Ἀντιόχου ἀστῆς μετὰ κυρίου <space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><space extent="unknown" unit="character"/> καὶ παρὰ Λαοδίκης τῆς Λυσίου Μακέτας μετὰ κυρίου
<lb n="4"/>τοῦ ἀδελφοῦ Μάρκου Σολπικίου Πρωτάρχου περὶ τῶν διεσταμένων.
<lb n="5"/>συνχωρεῖ ἡ Λαοδίκη ἀπεσχηκέναι παρὰ τῆς Φιλωτέρας διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου
<lb n="6"/>τὸ ἑσταμέν<supplied reason="lost">ον</supplied> κεφάλαιον, παρακεχωρηκέναι αὐτῇ τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῇ
<lb n="7"/>δούλην ᾗ ὄνομα Μοῦσα ἐνγενῆ Αἰγύπτωι, ἧς τὰ ἔτη καὶ αἱ εἰκόνες ὑπό
<lb n="8" break="no"/>κεινται, ἥνπερ καὶ παρείληφεν ἡ Φιλωτέρα ἀσυκοφάντητον πλὴν ἱερᾶς νόσου
<lb n="9"/>καὶ ἐπαφῆς ταξαμένη τ<unclear>ὸ</unclear> τέλος εἰς τὰ ἀνδράποδα. κρατεῖν καὶ κυριεύειν <expan>αὐτὴ<ex>ν</ex></expan>
<lb n="10"/>Φιλωτέραν τῆς δούλης καὶ ἄλλοις παραχωρεῖν καὶ ὡς ἐὰν θέλῃ ἐπιτελεῖν,
<lb n="11"/>μηδεμίαν δὲ τῇ Λαοδίκῃ μήδʼ ἄλλῳ ὑπὲρ αὐτῆς μηδενὶ <expan>καταλείπ<ex>εσθαι</ex></expan>
<lb n="12"/>ἔφοδον ἐπὶ τὴν δούλην, βεβαιοῦν δὲ καὶ πᾶσαν μὲν εἰσελευσομένην
<lb n="13"/>ἀποστήσειν παραχρῆμα τοῖς ἰδίοις δαπανήμασι, ἐὰν δέ τι τούτων παραβαί<add place="above">νῃ</add>
<lb n="14"/>χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἔτι καὶ προσεκτίνειν αὐτὴν <app type="editorial"><lem resp="BL 1.93"><expan>Φιλω<ex>τέρᾳ</ex></expan></lem><rdg><expan>Φιλω<ex>τέραν</ex></expan></rdg></app>
<lb n="15"/>κεφάλαιον σὺν ἡμιολίᾳ καὶ τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ἄλλας ἐπιτίμων
<lb n="16"/>ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας <num value="500"/> <unclear>καὶ</unclear> <app type="editorial"><lem>τὸ ὡρισμένον πρόστιμον</lem><rdg>τὰ <unclear>α</unclear>ρ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>μερ</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> μὲν</rdg></app> καθάπερ <choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐγ</orig></choice> δίκης,
<lb n="17"/><choice><reg>δρασμὸς</reg><orig>δρασμων</orig></choice> δὲ καὶ <choice><reg>θάνατος</reg><orig>θανατου</orig></choice> τῆς δούλης ἀπὸ τοῦ νῦν οὐκ ἔσται πρὸς τὴν
<lb n="18"/>Λαοδίκην, ἀναδέδωκεν δὲ ἡ Φιλωτέρα ἣν εἶχεν εἰς ἑαυτὴν <expan>ἀσφάλει<ex>αν</ex></expan>.
<lb n="19"/>ἔστιν δὲ ἡ δούλη Μοῦσα ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντε <num value="35"/> μέση μελίχρως
<lb n="20"/>μακροπρόσωπος <choice><reg>εὐθύρριν</reg><orig>εὐθύρρειν</orig></choice> οὐλὴ γενείωι ἐξ ἀριστερῶν
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="21"/>ἔτι δὲ <unclear>αγα</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <del rend="erasure">ἐ<unclear>γράφη</unclear> <choice><reg>ἡμῖν</reg><orig>ἡμεῖν</orig></choice> </del> <add place="above">ὑπὸ τοῦ Ἀμμωνίου καὶ Μεικενάρου <abbr>ὀφειλ</abbr></add> ἀφʼ ἧς <choice><reg>πεποιήμεθα</reg><orig>πεποήμεθα</orig></choice> <abbr>αλ</abbr> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>αρ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="22"/><choice><reg>κατατίθεσθαι</reg><orig>κατατείτεσθαι</orig></choice> τὸ ἐκφόριον ἐνταῦθα <expan>ἀκολ<ex>ούθως</ex></expan> καὶ ᾧ
<lb n="23"/>ἔχουσιν λόγῳ <abbr>ολ</abbr> <expan><ex>ἀρούρας</ex></expan> <num value="117">ριζ</num>
<lb n="24"/>καρπὸν δὲ <abbr>διειλ</abbr> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><abbr>αμνε</abbr> <abbr>ὑφη</abbr> εἰς τὸν <abbr>ὑπ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></abbr> λόγου <expan><ex>ἀρουρ </ex></expan> <num value="760">ψξ</num>
<lb n="25"/>καὶ <gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/> <expan><unclear>τρα</unclear><ex>πεζ </ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>Χ</unclear>αρίνου κατα
<lb n="26" break="no"/>γειοχέναι <unclear>ἐνταῦθα</unclear> τὸ ἐκφόριον ὑπὸ τοῦ Ἀμμωνίου καὶ <expan>Μεικενάρ<ex>ου</ex></expan>
<lb n="27"/><expan><ex>ἀρούρας</ex></expan> <num value="117">ριζ</num>
<lb n="28"/>διʼ <unclear>Ἀγ</unclear>αριστέου <expan>Ἀλθαιέ<ex>ως</ex></expan>
<lb n="29"/>Ἀπολλωνίωι <g type="unintelligible"/> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="30"/><abbr>λογ</abbr> <expan><ex>ἀρταβ </ex></expan> <abbr>ολ</abbr> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="31"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="32"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> </ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18595" xml:lang="en">
<date>13BC</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><handShift new="m2" cert="low"/> <expan>κόλ<ex>λημα</ex></expan>
<lb n="2"/><handShift new="m1"/> Πρωτάρχωι
<lb n="3"/>παρὰ Γαίου Ἰουλίου Φιλίου καὶ παρὰ Μάρκου Μουνατίου Ἐπι<unclear>να</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="4"/>Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς καὶ τῆς γυναικὸς Ἰσιδώρας τῆς Ἀρείου <choice><reg><expan>Περσίνη<ex>ς</ex></expan></reg><orig><expan>Περσείνη<ex>ς</ex></expan></orig></choice>
<lb n="5"/>μετὰ κυρίου τοῦ <unclear>ἀνδ</unclear>ρός. περὶ τῶν διεσταμένων συνχωρεῖ ὁ Γάιος <expan>Ἰούλ<ex>ιος</ex></expan>
<lb n="6"/>Φίλιος εἰληφέναι παρά τε τοῦ Μάρκου καὶ τῆς Ἰσιδώρας δι<supplied reason="lost">ὰ</supplied>
<lb n="7"/>τῆς Κάστορος κολλυβιστικῆς τραπέζης εἰς ἃ <add place="above">ἔλαβον <expan><unclear>πα</unclear><ex>ρὰ</ex></expan></add> <del rend="erasure"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></del>
<lb n="8"/>αὐτοῦ ὅ τε Μᾶρκος καὶ Ἰσιδώρα σὺν Σέξστωι <del rend="erasure"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>ν</unclear>τίῳ</del>
<lb n="9"/>Ποπιλλίωι Σαραπίωνι ὅσπερ μετήλλαχεν δάνεια δύο <num value="2"/>
<lb n="10"/>κατὰ <subst><add place="inline">συγχωρή<add place="above">σεις</add></add><del rend="corrected">συγχωρή<del rend="erasure">σιν</del></del></subst> τὰς διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου γεγονυίας <unclear>τῶι</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <expan><ex cert="low">ἔτει</ex></expan>
<lb n="11"/>Καίσαρος <del rend="erasure">Μεχεὶρ</del> μίαν <num value="1"/> μὲν Μεχεὶρ δραχμῶν τετρακοσί<supplied reason="lost">ων</supplied> <num value="400"/>,
<lb n="12"/>τὴν δὲ ἑτέραν τῶι Φαμενὼθ δραχμῶν ἑκατὸν <expan>πεντήκο<ex>ντα</ex></expan> <num value="150"/>
<lb n="13"/>εἰς τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ δραχμὰς <num value="550">φν</num> ἐ<unclear>πὶ</unclear> λόγω<unclear>ι</unclear> <add place="above"><del rend="erasure">παρὰ <expan><unclear>Σα</unclear><ex>ραπίωνος</ex></expan></del></add> <expan>ἀργυ<ex>ρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan>
<lb n="14"/>διακοσίας εἴκοσι δύο <num value="222"/> <add place="above"><del rend="erasure">Μάρκου καὶ Ἰσιδώρας</del></add> <del rend="erasure"><unclear>καὶ</unclear> <unclear>εἰς</unclear> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>μενον</del>, ἐκπ<unclear>επ</unclear>λ<unclear>ηρῶσθαι</unclear>
<lb n="15"/>δὲ καὶ τοῖς ἀμφοτέρων τῶν δανείων τόκοις μέχρι Φαμενὼθ
<lb n="16"/>τοῦ ἐνεστῶτος <num value="17">ιζ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Καίσαρος διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου, ὥστε <expan>λοιπ<ex>ὰς</ex></expan>
<lb n="17"/>ὀφείλεσθαι αὐτῶι Γαίωι Ἰουλίωι Φιλίωι ὑπό τε τοῦ <g rend="extension" type="filler"/>
<lb n="18"/>Μάρκου καὶ τῆς Ἰσιδώρας ἀργυρίου δραχμὰς τριακο
<lb n="19" break="no"/>σίας εἴκοσι <choice><reg>ὀκτώ</reg><orig>ὀκτώι</orig></choice> <num value="328"/>, ἃς καὶ κομισάμενος ὁ Φίλιος <del rend="erasure"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></del> <unclear>καὶ</unclear>
<lb n="20"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/><unclear>δ</unclear>εκα<unclear>σ</unclear>την μη<unclear>τ</unclear>ε<unclear>κα</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="21"/><unclear>ἐν</unclear> <unclear>ᾧ</unclear> <unclear>μεμέ</unclear>ρικεν αὐτοῖς χρόνωι <unclear>μη</unclear><supplied reason="lost">νῶν δύο</supplied> <num value="2"/>
<lb n="22"/>ἀπὸ Φαρμοῦθι τοῦ αὐτοῦ <expan><ex>ἔτους</ex></expan> λύσιν <choice><reg>ποιήσασθαι</reg><orig>ποήσασθαι</orig></choice> τῶν <expan>προκ<ex>ειμένων</ex></expan>
<lb n="23"/>δανειστικῶν <expan>συγχωρ<unclear>ή</unclear><ex>σεων</ex></expan> δύο <num value="2"/> καὶ ἀ<unclear>ναδ</unclear>ώσειν τῇ
<lb n="24"/>Ἰσιδώρᾳ <add place="above">ἢ τῶι καταβαλόντι αὐτ<unclear>ῶ</unclear>ν</add> ἃς εἴληφεν παρʼ αὐτῆς ἐν ὑπαλλάγμα<unclear>τ</unclear>ι <expan>ἀσφαλ<ex>είας</ex></expan>
<lb n="25"/><del rend="erasure">ἀσφαλείας δύο <num value="2"/></del> ἀντίγραφόν <add place="above">τε</add> συγχωρήσεως καὶ διαθή
<lb n="26" break="no"/>κην κατὰ τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῇ δούλου <unclear>Ζωσί</unclear>μου
<lb n="27"/><del rend="erasure">οἷ<unclear>α</unclear> καὶ εἴληφεν</del>, ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν οἱ ὑπόχρεοι <expan>Μᾶρκ<ex>ος</ex></expan>
<lb n="28"/>καὶ Ἰσιδώρα διελθόντων τῶν δύο <num value="2"/> μηνῶν τὰς τοῦ <expan>ἀργυ<ex>ρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="328">τκη</num>
<lb n="29"/>καὶ ταύτης γείνεσθαι τὴν πρᾶξιν τῷ Γαίωι Ἰουλίωι
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="30"/>Φιλίωι ἔκ τε αὐτῶν τῶν δύο <num value="2"/> <add place="above">ὄντων <expan>ἀλληλ<ex>εγγύων</ex></expan> εἰς <expan>ἔκ<ex>τισιν</ex></expan></add> καὶ ἐξ ἑνὸς <num value="1"/> καὶ ἐξ ὁποτέρ<unclear>ου</unclear>
<lb n="31"/>οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται <del rend="erasure">καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων, ἔτι δὲ</del>
<lb n="32"/>καὶ ἐκ τοῦ δούλου <unclear>Ζωσ</unclear>ίμου καὶ ἐκ τῶν ἄλλων <choice><reg>αὐτ<supplied reason="omitted">οῖ</supplied>ς</reg><orig>αὐτς</orig></choice> <expan>ὑπαρχόντ<ex>ων</ex></expan>
<lb n="33"/>ταῖς προκειμέναις <expan><unclear>συνχωρή</unclear><ex>σεσιν</ex></expan> <unclear>ἀκολούθ</unclear>ως, ἐὰν δὲ συν
<lb n="34" break="no"/>βῇ τὸν δοῦλον διαδρᾶναι <unclear>ἢ</unclear> καὶ παθεῖν τι ἀνθρώπινον,
<lb n="35"/>καὶ οὕτως εἶναι τὰ <choice><reg>ὀφειλόμενα</reg><orig>ὀφιλόμενα</orig></choice> ἀκίνδυνα παντὸς
<lb n="36"/>κινδύνου ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγκωσιν
<lb n="37"/>πίστεων <supplied reason="lost">πασ</supplied>ῶν σκέπης πάσης. <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="17">ιζ</num> Καίσαρος Φαρμοῦθι <num value="12">ιβ</num>.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="38"/><g type="monogram"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 30 v.-14 n. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16866/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16921/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1059/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1149/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1510489)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510489&resolution=superImageResolution#5429302
